Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 847

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.c am 13.09.2016
Es vergingen nur wenige Augenblicke; dennoch starb er bevor der festgelegte Tag eintraf, an einer Krankheit.

von bela838 am 13.08.2023
Nicht viel Zeit war inzwischen vergangen; doch bevor der bestimmte Tag käme, stirbt er an einer Krankheit.

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
moritur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
prodicta: prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
veniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren