Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.o am 16.06.2016
Die bloße Betrachtung der Weisheit nimmt mir gewöhnlich viel Zeit in Anspruch; ich blicke sie staunend an, genauso wie die Welt selbst, die ich oft betrachte, als sähe ich sie zum ersten Mal.

von noemi.931 am 26.01.2021
Mir nimmt wahrlich die Betrachtung der Weisheit selbst viel Zeit; nicht anders schaue ich sie verwundert an als die Welt selbst, die ich oft wie ein neuer Betrachter sehe.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
contemplatio: contemplatio: Betrachtung, Anschauung, Überlegung, Nachdenken, Meditation
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
intueor: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
mundum: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
obstupefactus: obstupefacere: in Erstaunen setzen, verblüffen, betäuben, sprachlos machen; obstupeferi: erstaunt sein, verblüfft sein, betäubt sein, sprachlos sein, wie gelähmt sein (vor Staunen)
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sapientiae: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
spectator: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter, Zuschauerin; spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen