Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 849

Eodem anno valerius consul cum exercitu in aequos profectus, cum hostem ad proelium elicere non posset, castra oppugnare est adortus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.o am 06.02.2024
Im selben Jahr zog Konsul Valerius mit seinem Heer gegen die Äquaner und da er die Feinde nicht zur Schlacht bewegen konnte, begann er deren Lager anzugreifen.

von leonhardt.v am 17.11.2019
Im selben Jahr zog Valerius, der Konsul, mit einem Heer gegen die Aequi aus. Da er die Feinde nicht zum Kampf herauslocken konnte, begann er, deren Lager anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
aequos: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
elicere: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 849

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen