Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 850

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.t am 11.01.2024
Ein furchtbares Unwetter, das mit Hagel und Donner vom Himmel herabstürzte, verhinderte, dass es geschah.

von andrea.m am 21.04.2022
Ein schreckliches Unwetter, mit Hagel und Donner, vom Himmel herabgeschleudert, verhinderte es.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle; dejectare: herabwerfen, hinabstürzen, niederwerfen, verdrängen, vertreiben
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
grandine: grando: Hagel
prohibuit: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tonitribus: tonitrus: Donner, Donnerschlag, Getöse