Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (9) › 411

Inde profectum eum ad capita quae uocant sari fluminis foeda tempestas adorta prope cum omni classe demersit: multae fractae, multae naues eiectae, multae ita haustae mari ut nemo in terram enarit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.h am 25.03.2019
Nachdem er von dort in Richtung der Quelle des Sarus-Flusses aufgebrochen war, traf ihn ein furchtbarer Sturm und hätte beinahe seine gesamte Flotte versenkt. Viele Schiffe wurden zerschellt, viele an den Strand geworfen, und viele wurden so vollständig vom Meer verschlungen, dass nicht ein einziger Mensch überlebte, um an Land zu schwimmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adorta: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demersit: demergere: untertauchen
eiectae: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
enarit: enare: herausschwimmen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fractae: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
haustae: haurire: schöpfen, auskosten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nemo: nemo: niemand, keiner
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sari: sarire: jäten
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terram: terra: Land, Erde
uocant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (9) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen