Übersetzungen auf Latein.me

von franz944 am 25.04.2020
Der Volsker, nach der ersten Attacke Wurfgeschosse entladen habend, schleudert liegende Steine von seinen Füßen gegen die Anrückenden und drängt die durch häufige Schläge Verwirrten vom höheren Standort.

von marlon9853 am 09.03.2015
Nachdem der Volskische Krieger in der ersten Attacke seine Geschosse abgefeuert hat, wirft er die zu seinen Füßen liegenden Steine auf die herannahenden Feinde und drängt sie von seinem höheren Standpunkt aus, die durch die ständigen Treffer verwirrt und ins Wanken geraten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
effusis: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingerit: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
missilibus: missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe; missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend
obiacentia: objacere: gegenüberliegen, vorgelagert sein, ausgesetzt sein
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
subeuntes: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
turbatosque: que: und, auch, sogar; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 887

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen