Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.932 am 02.06.2022
Nach wenigen Tagen der Belagerung wird es übergeben, nicht durch neue Kräfte der Angreifer, sondern weil ihre Geister bereits seit der unglücklichen Schlacht und dem verlorenen Lager gesunken waren.

von domenic.o am 10.05.2019
Nach nur wenigen wenigen Tagen der Belagerung ergab es sich - nicht weil die Angreifer neue Kräfte eingesetzt hätten, sondern weil ihre Moral seit der erfolglosen Schlacht und dem Verlust ihres Lagers bereits gesunken war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
amissis: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
castrisque: que: und, auch, sogar; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
ceciderant: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
circumsessum: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
deditur: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
infelici: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oppugnantium: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 893

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen