Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 093

Quas cum solus pertulisset, ut sua unius in his gratia esset, tum deinde comitia collegae subrogando habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.s am 17.05.2024
Nachdem er diese Herausforderungen allein bewältigt hatte, um sich allein die Anerkennung zu sichern, berief er dann die Wahlen zur Bestimmung eines Amtskollegen ein.

von jannick.q am 29.11.2022
Nachdem er diese Dinge allein ertragen hatte, so dass ihm allein in diesen Angelegenheiten der Ruhm gebühre, hielt er sodann Wahlen ab, um einen Kollegen zu bestimmen.

Analyse der Wortformen

collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pertulisset: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
subrogando: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen