Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  980

Cum ut vanum eum negarent consules audiendum esse vociferantemque prodi publicam causam submoveri iussissent, tribunos appellat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.967 am 02.10.2013
Als die Konsuln ihn als Scharlatan bezeichneten, den man nicht anhören sollte, und ihn hinauswerfen ließen, während er schrie, sie würden das öffentliche Interesse verraten, rief er die Volkstribunen an.

von justus838 am 12.10.2019
Als die Konsuln behaupteten, dass er, als unwürdig, nicht gehört werden müsse, und ihn unter dem Geschrei, dass die öffentliche Sache verraten werde, wegschaffen ließen, ruft er die Volkstribunen an.

Analyse der Wortformen

appellat

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

audiendum

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iussissent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

negarent

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

prodi

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

submoveri

submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vanum

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

vociferantemque

que: und, auch, sogar

vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Ähnliche Textstellen

• Cum ut uanum eum negarent consules audiendum
• Initium erat rixae, cum discedere populum iussissent
• Scipionem, responderunt missos legatos esse sed eum