Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 979

Iamque editis testibus, cum tribus vocari et populum inire suffragium oporteret, consurgit p· scaptius de plebe, magno natu, et si licet inquit, consules, de re publica dicere, errare ego populum in hac causa non patiar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consurgit: consurgere: gemeinsam sich erheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ego: ego: ich
errare: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oporteret: oportere: beauftragen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testu: irdenes Geschirr
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 979

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen