Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 993

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.w am 04.08.2016
Dass Scaptius selbst das wahrlich nicht tun würde, obwohl er bereits jeder Scham verlustig wäre.

von lias.p am 17.11.2017
Selbst Scaptius würde das nicht tun, obwohl er jeglichen Anstand längst verloren hat.

etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praemortui: praemori: vorzeitig sterben, vorher sterben, vor jemandem/etwas sterben
pudoris: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden