Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (3) › 120

Quae ne aeterna illis licentia sit, legem se promulgaturum ut quinque uiri creentur legibus de imperio consulari scribendis; quod populus in se ius dederit, eo consulem usurum, non ipsos libidinem ac licentiam suam pro lege habituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
creentur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dederit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promulgaturum: promulgare: öffentlich anschlagen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribendis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usurum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen