Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  123

Non ius vestrum, sed invidiam minueritis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.v am 10.06.2017
Nicht Ihr Recht wird geschmälert, sondern Ihre Popularität.

von svea.c am 19.10.2015
Ihr werdet nicht Ihre Autorität verringern, sondern nur Ihre Unbeliebtheit.

Analyse der Wortformen

invidiam

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

minueritis

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vestrum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Non ius uestrum, sed inuidiam minueritis.
• Hortensius pupillum iunium praetextatum venisse in vestrum
• Hic etiam priore actione q· hortensius pupillum