Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  131

Iactata per aliquot dies cum in senatu res tum apud populum est; cessit ad ultimum maiestati consulis tribunus et destitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.841 am 12.09.2020
Die Angelegenheit wurde mehrere Tage lang sowohl im Senat als auch unter dem Volk diskutiert; schließlich gab der Volkstribun der Autorität des Konsuls nach und zog sich zurück.

von lorena.w am 29.03.2019
Die Angelegenheit wurde mehrere Tage sowohl im Senat als auch vor dem Volk hin und her beraten; schließlich gab der Volkstribun der Würde des Konsuls nach und trat zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquot

aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

cessit

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

destitit

desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iactata

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maiestati

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ultimum

ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• Iactata per aliquot dies cum in senatu
• Iactata res ad populum est uocatusque eo
• Harum coloniarum subsidio tum imperium populi romani