Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 157

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
At: at: aber, dagegen, andererseits
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
positis: ponere: setzen, legen, stellen
sellis: sella: Sessel, Stuhl, Sattel