Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.932 am 29.04.2021
Die Konsuln führten die Aushebung mit viel mehr Sorgfalt durch als üblich.

von sheyenne.u am 29.05.2017
Die Konsuln führten die Aushebung mit deutlich größerer Aufmerksamkeit durch als zu anderen Zeiten.

alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
intentiore: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was