Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.t am 09.05.2017
Wenige waren herbeigerufen worden, gleichsam zum Zweck der Untersuchung, und sogleich brach Gewalt aus.

von joline.9823 am 13.03.2024
Einige Personen wurden vorgerufen, angeblich nur um die Lage zu testen, aber sofort brach Gewalt aus.

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
citati: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
coorta: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experiundae: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie