Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (13)  ›  641

Is cum principio statim anni, velut pensum nominis familiaeque, seditiones agrariis legibus promulgandis cieret, pestilentia coorta, minacior tamen quam perniciosior, cogitationes hominum a foro certaminibusque publicis ad domum curamque corporum nutriendorum auertit; minusque eam damnosam fuisse quam seditio futura fuerit credunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agrariis

agrarius: Acker

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

auertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

certaminibusque

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cieret

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

minacior

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

coorta

cooriri: EN: appear, originate

corporum

corpus: Körper, Leib

credunt

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curamque

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

damnosam

damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

familiaeque

equus: Pferd, Gespann

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiaeque

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

minacior

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minax: trotzig, drohend, emporragend

nominis

nomen: Name, Familienname

nutriendorum

nutrire: füttern

pensum

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe

perniciosior

perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious

pestilentia

pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome

pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

promulgandis

promulgare: öffentlich anschlagen

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

certaminibusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seditiones

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Principio statim anni nihil prius quam de
• Principio statim anni ad ultimam dimicationem de
• Cur enim e rostris fratris domum, imminentem