Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 016

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dederat: dare: geben
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
pacem: pacare: unterwerfen
pacatam: pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
pacem: pax: Frieden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom