Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 161

Quemadmodum se tribuni gessissent in prohibendo dilectu, sic patres se in lege, quae per omnes comitiales dies ferebatur, impedienda gerebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.85 am 29.04.2015
Wie sich die Tribunen bei der Verhinderung der Aushebung verhalten hatten, so verhielten sich die Väter bei der Behinderung des Gesetzes, das über alle Versammlungstage vorgeschlagen wurde.

Analyse der Wortformen

gessissent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comitiales: comitialis: zu den Komitien gehörig, an Epilepsie leidend
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
impedienda: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
prohibendo: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen