Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  158

Multum et consules se abstinebant, ne cui in conluvione rerum maiestatem suam contumeliae offerrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole832 am 19.09.2014
Auch die Konsuln hielten sich sehr zurück, um in der Verwirrung der Angelegenheiten ihre Würde nicht zu beschädigen.

von nisa956 am 14.02.2021
Die Konsuln hielten sich sehr zurück, um ihre Würde in der chaotischen Lage nicht der Beleidigung preiszugeben.

Analyse der Wortformen

abstinebant

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

conluvione

conluvio: Überschwemmung, Kloake, Abfall, Gesindel, Bodensatz, Abschaum, Mischmasch

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

contumeliae

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maiestatem

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

offerrent

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Multum et consules se abstinebant, ne cui
• Horum opportunus aduentus consules imperii potentes fecit,
• Horum opportunus aduentus consules imperii potentes fecit,