Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 159

Caeso erat quinctius, ferox iuvenis qua nobilitate gentis, qua corporis magnitudine et viribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.d am 18.01.2018
Caeso Quinctius war ein wilder junger Mann, sowohl durch den Adel seiner Sippe als auch durch seine beeindruckende Körpergröße und Stärke.

von lena.909 am 01.11.2013
Der junge Caeso Quinctius war ein wilder Mann, bekannt sowohl für seinen adeligen Familienhintergrund als auch für seine beeindruckende körperliche Größe und Stärke.

Analyse der Wortformen

Caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß; kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); Caeso: Caeso (Pränomen)
corporis: corpus: Körper, Leib
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen