Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.963 am 19.01.2021
Diese Gerichtsverhandlung und das verkündete Gesetz erschütterten den Staat: Von fremden Waffen herrschte Ruhe.

von lionel.f am 29.04.2016
Der Prozess und das neue Gesetz verursachten Unruhen in der Stadt, obwohl Frieden von äußeren Bedrohungen herrschte.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
externis: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
promulgata: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen