Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  019

Quae ubi romam sunt nuntiata, indignitas rei magis quam periculum consulem alterum ab urbe excivit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.828 am 03.12.2020
Als diese Dinge in Rom verkündet wurden, rief die Unwürdigkeit der Sache mehr als die Gefahr den anderen Konsul aus der Stadt hervor.

von matilda.823 am 14.03.2022
Als die Nachricht von diesen Ereignissen Rom erreichte, war es die Empörung über die Situation mehr als die Furcht, die einen der Konsuln dazu veranlasste, die Stadt zu verlassen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

excivit

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

indignitas

indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

romam

roma: Rom

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Quae ubi romam sunt nuntiata, indignitas rei
• Nuntiata ea clades romam maiorem quam res
• Ubi et ratio agendae rei et tempus