Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 021

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exciuit: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
periculum: periculum: Gefahr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romam: roma: Rom
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt