Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  021

Sed cum forte haud multum diei superesset, unus ab statione hostium exclamat: ostentare hoc est, romani, non gerere bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete8924 am 12.08.2020
Aber als kaum noch ein Teil des Tages übrig war, ruft einer von der Stellung der Feinde aus: Dies ist nur zur Schau stellen, Römer, nicht Krieg zu führen.

von dilara849 am 26.07.2019
Als nur noch wenige Stunden Tageslicht übrig waren, rief jemand von der feindlichen Wachposition: Römer, ihr macht nur Theater, führt keinen echten Krieg!

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exclamat

exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

gerere

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ostentare

ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

statione

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

superesset

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Sed cum forte haud multum diei superesset,
• Itaque romani cum et fluere iam lassitudine
• Itaque romani cum et fluere iam lassitudine