Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  396

Itaque romani cum et fluere iam lassitudine vires sentirent et diei haud multum superesse, accensi ira concitant se in hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.821 am 21.03.2023
Als die Römer spürten, wie ihre Kräfte vor Erschöpfung schwanden und sie sahen, dass der Tag sich dem Ende neigte, wurden sie von Wut erfüllt und stürmten auf den Feind zu.

von mara921 am 27.09.2017
So trieben sich die Römer, als sie spürten, dass ihre Kräfte durch Erschöpfung bereits schwanden und nur noch wenig vom Tag übrig blieb, von Zorn entflammt, gegen den Feind.

Analyse der Wortformen

accensi

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

concitant

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluere

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

lassitudine

lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, Erschöpfung, Abgeschlagenheit

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sentirent

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Itaque romani cum et fluere iam lassitudine
• Sed cum forte haud multum diei superesset,
• Sed cum forte haud multum diei superesset,