Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  023

Crastino die oriente sole redite in aciem; erit copia pugnandi; ne timete.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.939 am 16.09.2013
Kehrt morgen bei Sonnenaufgang zum Schlachtfeld zurück; ihr werdet Gelegenheit zum Kampf haben; fürchtet euch nicht.

von aalyha.939 am 03.06.2023
Am nächsten Tag, wenn die Sonne aufgeht, kehrt in die Schlachtlinie zurück; es wird Gelegenheit zum Kämpfen geben; fürchtet euch nicht.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

crastino

crastino: morgen, am morgigen Tag

crastinum: der morgige Tag, das Morgen

crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

oriente

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend

pugnandi

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

redite

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sole

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

timete

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Crastino die oriente sole redite in aciem;
• Sole oriente postero die armati instructique omnes
• Sole oriente postero die armati instructique omnes