Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  250

Hunc ducem secuti nequiquam reclamantibus tribunis in clivum capitolinum erigunt aciem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.9867 am 08.11.2017
Diesem Anführer folgend, stellten sie ihre Schlachtformation auf dem Kapitolinischen Hügel auf, ungeachtet der nutzlosen Proteste der Tribunen.

von jaimy843 am 26.07.2019
Diesem Anführer folgend, trotz vergeblichen Protesten der Tribunen, ziehen sie auf dem Clivus Capitolinus die Schlachtlinie auf.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

capitolinum

capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-

clivum

clivus: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Steigung

clive: Abhang, Hang, Hügel, Böschung

clivis: Abhang, Hang, Anstieg, Gefälle, abschüssig, geneigt, abfallend

clivos: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Abstieg

clivum: Abhang, Hang, Anstieg, Steigung

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

erigunt

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nequiquam

nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos

reclamantibus

reclamare: widersprechen, protestieren, Einspruch erheben, zurückfordern, beanstanden, sich beschweren

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Hunc ducem secuti nequiquam reclamantibus tribunis in
• Et vos, c· claudi pace et p·
• Tum plebs benigne arma cepit; reclamantibus frustra