Übersetzungen auf Latein.me

von frederik849 am 20.12.2014
Und ihr, Gaius Claudius, mit Erlaubnis, und Publius Valerius, O Tote, ich werde sprechen: Habt ihr die Standarten auf den Clivus Capitolinus getragen, bevor ihr diese Feinde aus dem Forum entferntet?

von veronika.n am 09.06.2013
Und lasst mich euch etwas fragen, Gaius Claudius und Publius Valerius, wenn ich eure Geister ansprechen darf: Warum habt ihr eure Zeichen zum Kapitol hinaufgetragen, bevor ihr diese Feinde aus dem Forum vertrieben hattet?

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert
capitolinum: capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-
claudi: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
clivum: clivos: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Abstieg; clivum: Abhang, Hang, Anstieg, Steigung; clivus: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Steigung; clive: Abhang, Hang, Hügel, Böschung; clivis: Abhang, Hang, Anstieg, Gefälle, abschüssig, geneigt, abfallend
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intulistis: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
loquar: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mortui: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tolleretis: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
valeri: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen