Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 297

Consul alter, comes animosior quam auctor, suscepisse collegam priorem actiones tam graues facile passus, in peragendis consularis officii partem ad se uindicabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animosior: animosus: mutig, heftig, EN: courageous, bold, strong, ardent, energetic, noble
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
passus: pandere: ausbreiten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
peragendis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
priorem: prior: früher, vorherig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tam: tam: so, so sehr
uindicabat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen