Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.p am 10.06.2018
Der zweite Konsul, der eher geneigt war zu folgen als zu führen, hatte keine Schwierigkeit damit, dass sein Kollege solch wichtige Initiativen zuerst ergriff, wollte aber dennoch seinen eigenen Anteil bei der Ausführung der konsularischen Pflichten haben.

von mailo962 am 07.09.2015
Der andere Konsul, als Begleiter tatkräftiger als Initiator, hatte leicht zugelassen, dass sein Kollege zuerst solch ernsthafte Handlungen unternommen hatte, und beanspruchte nun für sich selbst einen Teil der Ausführung der konsularischen Pflicht.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
animosior: animosus: mutig, beherzt, kühn, temperamentvoll, leidenschaftlich, heftig, stolz, edel
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
peragendis: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
priorem: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suscepisse: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vindicabat: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen