Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  289

Cavillari tum tribuni et populum exsolvere religione velle: privatum eo tempore quinctium fuisse cum sacramento adacti sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.o am 22.01.2024
Die Tribunen fingen an, sich darüber lustig zu machen und wollten das Volk von ihrem Eid befreien, indem sie sagten, dass Quinctius nur ein Privatmann gewesen sei, als die Soldaten ihren Militäreid geschworen hatten.

von elea.x am 08.07.2015
Die Tribunen begannen daraufhin zu spotten und wollten das Volk von ihrer religiösen Verpflichtung befreien: Quinctius war zu jener Zeit ein Privatmann gewesen, als sie durch den Militäreid gebunden waren.

Analyse der Wortformen

adacti

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

cavillari

cavillari: scherzen, spotten, höhnen, sich über etw. mokieren, Einwände erheben, nörgeln

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsolvere

exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

privatum

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quinctium

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

religione

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sacramento

sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

velle

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Cauillari tum tribuni et populum exsoluere religione
• Privatum autem oportet aequo et pari cum
• Privatum autem oportet aequo et pari cum