Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (1)  ›  031

Necopinata etiam res plus trepidationis fecit, quod nihil minus quam ne uictus ac prope in castris obsessus hostis memor populationis esset timeri poterat; agrestesque pauidi incidentes portis non populationem nec praedonum paruas manus, sed omnia uano augentes timore exercitus et legiones adesse hostium et infesto agmine ruere ad urbem clamabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

agrestesque

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

augentes

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

clamabant

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hostium

hostia: Opfertier

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidentes

incidens: EN: incidental

incidere: hineinfallen, sich ereignen

infesto

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

memor

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

plus

multum: Vieles

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Necopinata

necopinatus: unvermutet

ne

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsessus

obsidere: bedrängen, belagern

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pauidi

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

plus

plus: mehr

populationis

populatio: Verwüstung, Plünderung

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praedonum

praedo: Plünderer, Räuber

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

agrestesque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ruere

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

sed

sed: sondern, aber

timeri

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

trepidationis

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

uano

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

uictus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde concitato agmine patentibus portis ingenti cum
• Tum primum caerites, tamquam in uerbis hostium
• Et hostes quidem nihil aliud quam perfusis