Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 312

Postquam ad diem praestitutum venerunt socii, consul extra portam capenam castra locat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden876 am 02.02.2014
Als die Verbündeten am festgelegten Tag ankamen, schlug der Konsul das Lager außerhalb des Capena-Tores auf.

von raphael.865 am 07.09.2023
Nachdem die Verbündeten am festgelegten Tag angekommen waren, schlägt der Konsul außerhalb des Porta Capena das Lager auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capenam: capa: Cape, Umhang, Mantel, Kapuze; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
locat: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praestitutum: praestituere: vorher festsetzen, vorher bestimmen, festlegen, verordnen, beschließen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen