Übersetzungen auf Latein.me

von fiete832 am 09.08.2023
Während dies in Antium geschah, eroberten die Aequi mit der Kraft ihrer Jugend die Zitadelle von Tusculum überraschend in der Nacht und lagerten mit dem restlichen Heer nicht weit von den Mauern Tusculums, um die Kräfte des Feindes zu binden.

von mira.e am 23.12.2013
Während sich dies in Antium ereignete, schickten die Äquer ihre besten jungen Krieger voraus und eroberten in einem nächtlichen Überraschungsangriff die Festung von Tusculum. Der Rest ihres Heeres lagerte dann in unmittelbarer Nähe der Stadtmauern von Tusculum, um den Feind zu zwingen, seine Truppen zu verteilen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequi: aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm); aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
capiunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
considunt: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
distenderent: distendere: ausdehnen, spannen, dehnen, auseinanderziehen, erfüllen, quälen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
geruntur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
improviso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
iuventutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
praemisso: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
reliquo: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
tusculanam: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
tusculi: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen