Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.9974 am 22.12.2016
Groß war die Niedermetzlung der Fliehenden sowohl im Lager als auch außerhalb der Befestigungen, doch die Beute war noch größer, da der Feind kaum seine Waffen mitnehmen konnte; und das Heer wäre vernichtet worden, hätten die Wälder die Fliehenden nicht verborgen.

von yasmin853 am 08.03.2017
Es gab ein massives Niedermetzeln der fliehenden Soldaten sowohl innerhalb als auch außerhalb des Lagers, aber noch mehr Beute wurde erbeutet, da der Feind kaum seine Waffen mitnehmen konnte, als er floh. Das gesamte Heer wäre ausgelöscht worden, wenn die Wälder nicht den Fliehenden Schutz geboten hätten.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
deletusque: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
efferre: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
munimenta: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quia: quia: weil, da, denn, dass
secum: secum: mit sich, bei sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silvae: silva: Wald, Forst, Gehölz
texissent: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen