Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte827 am 23.08.2020
Diese gegebene Zeitspanne schuf friedliche Zustände in der Stadt.

von maria927 am 16.03.2022
Diese Zeitspanne brachte Frieden in die Stadt.

datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intervalli: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tranquillas: tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter; tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt