Übersetzungen auf Latein.me

von samuel969 am 28.06.2013
Die friedliche Lage bei den Etruskern wurde durch den plötzlichen Aufstand der Umbrer gestört, eines Volkes, das von den Schrecken des Krieges unberührt geblieben war, abgesehen davon, dass sein Gebiet den Durchzug eines Heeres gespürt hatte.

von nina.a am 24.09.2023
Der Frieden in Etrurien wurde plötzlich durch einen unerwarteten Aufstand der Umbrer gestört, eines Volkes, das von den Verheerungen des Krieges verschont geblieben war, abgesehen davon, dass sein Land unter dem Durchmarsch eines Heeres gelitten hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
defectio: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
etruscis: ruscum: Mäusedorn; ruscus: Mäusedorn
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrae: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repentina: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senserat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tranquillas: tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter; tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen
transitum: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
turbavit: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
umbrorum: umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen