Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (8) › 378

Romam ut rediere legati, senatus iussit alterum consulem contra gracchum in algidum exercitum ducere, alteri populationem finium aequorum prouinciam dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequorum: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
algidum: algidus: kalt, kalt, EN: cold
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gracchum: cracca: EN: kind of wild vetch
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
populationem: populatio: Verwüstung, Plünderung
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen
Romam: roma: Rom
senatus: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (8) › 378

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen