Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 038

Ab altero consule res gesta egregie est; qui, qua uenturum hostem sciebat, grauem praeda eoque impeditiore agmine incedentem adgressus, funestam populationem fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.84 am 29.04.2020
Von dem anderen Konsul wurde das Werk vortrefflich ausgeführt; der, wo er wusste, dass der Feind kommen würde, schwer beladen mit Beute und daher mit einer behinderten Kolonne voranschreitend, einen tödlichen Verwüstungsfeldzug durchführte.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
grauem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
eoque: eare: gehen, marschieren
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
funestam: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impeditiore: impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
incedentem: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
populationem: populatio: Verwüstung, Plünderung
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
qua: qua: wo, wohin
eoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
uenturum: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen