Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 004

Atrox certamen aderat, ni fabius consilio neutri parti acerbo rem expedisset: t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.f am 29.09.2015
Ein heftiger Konflikt stand unmittelbar bevor, wenn nicht Fabius die Angelegenheit durch einen Rat geschlichtet hätte, der keiner Partei bitter aufstieß.

von jaden.i am 27.07.2022
Ein schreckliches Gefecht stand kurz bevor, doch Fabius verhinderte es mit einer Lösung, die keine Seite verärgerte.

Analyse der Wortformen

acerbo: acerbare: EN: embitter; acerbo: verbittern, verschlimmern; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
Atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
expedisset: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
neutri: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen