Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 037

Sic finem iustitio, quod quadriduum fuit, reditus quincti consulis in urbem fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.i am 29.05.2018
Die Rückkehr des Konsuls in die Stadt beendete die viertägige Unterbrechung der öffentlichen Amtsgeschäfte.

von christine908 am 24.10.2013
So beendete die Rückkehr des Konsuls Quinctus in die Stadt die gerichtliche Feiertage, die vier Tage gedauert hatten.

Analyse der Wortformen

consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iustitio: iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
quadriduum: quadriduum: Zeitraum von vier Tagen, vier Tage
quincti: quinct: Quinctius (römischer Familienname), des Quintilis (Juli), fünfter, fünfzehnter
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reditus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen