Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 256

Nam limina sicut in domibus finem quendam faciunt, sic et imperii finem limen esse veteres voluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.x am 22.09.2022
Denn wie Schwellen in Häusern eine gewisse Grenze bilden, so wollten auch die Alten, dass die Schwelle die Grenze des Imperiums sei.

von sophia8922 am 02.12.2017
Die Alten glaubten, dass Türschwellen Grenzen von Häusern markieren, ebenso sollten Grenzen die Grenzen ihrer Macht markieren.

Analyse der Wortformen

domibus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
voluerunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen