Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 039

Censa civium capita centum quattuor milia septingenta quattuordecim dicuntur praeter orbos orbasque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua8945 am 24.05.2024
Gezählte Bürgerkopfzahlen werden mit einhundertviertatusendsiebenhundertundvierzehn angegeben, ausgenommen verwaiste Männer und verwaiste Frauen.

von amara.828 am 04.06.2021
Die Volkszählung ergab 104.714 Bürger, ohne Berücksichtigung der Waisen beiderlei Geschlechts.

Analyse der Wortformen

capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
censa: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen; censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
orbasque: orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos; que: und, auch, sogar; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
orbos: orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quattuor: quattuor: vier
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn
septingenta: septingenti: siebenhundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen