Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  425

Lupos visos in capitolio ferunt a canibus fugatos; ob id prodigium lustratum capitolium esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.g am 14.11.2013
Man sagt, dass Wölfe im Kapitol gesichtet und von Hunden vertrieben wurden; aufgrund dieses Zeichens wurde das Kapitol rituell gereinigt.

von anni931 am 15.05.2023
Es wird berichtet, dass Wölfe, die im Kapitol gesehen wurden, von Hunden gejagt wurden; aufgrund dieses Omens wurde das Kapitol gereinigt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

canibus

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

capitolio

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

capitolium

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fugatos

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lupos

lupus: Wolf

lustratum

lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

prodigium

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

visos

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Lupos uisos in capitolio ferunt a canibus
• Tusculanis gratiae actae, capitolium purgatum atque lustratum.
• Tusculanis gratiae actae, capitolium purgatum atque lustratum.