Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.u am 14.07.2018
Den Tusculanern wurden Dank gesagt, das Kapitol wurde gereinigt und geweiht.

von yasin.x am 19.02.2015
Den Einwohnern von Tusculum wurde gedankt, und das Kapitol wurde gereinigt und rituell geweiht.

actae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
lustratum: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
purgatum: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
tusculanis: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum