Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (9)  ›  448

Tricensimo sexto anno a primis tribuni plebis decem creati sunt, bini ex singulis classibus; itaque cautum est ut postea crearentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.t am 30.04.2023
Im sechsunddreißigsten Jahr nach den ersten Volkstribunen wurden zehn geschaffen, je zwei aus einzelnen Klassen; so wurde festgelegt, dass sie künftig so geschaffen werden sollten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bini

binus: EN: two by two

cautum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

classibus

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

singulis

culus: Hintern

decem

decem: zehn

bini

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

postea

postea: nachher, später, danach

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

sexto

sex: sechs

sextus: Sextus (Vorname), der Sechste

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Tricensimo

tricensim: EN: thirtieth, EN: thirtieth

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Is metus perculit ut scribi militem tribuni
• Exacto iam anno noui tribuni plebis magistratum
• Sulla cum vibrasset dictatore propinquo suo, idem