Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (9) › 445

Is metus perculit ut scribi militem tribuni sinerent, non sine pactione tamen ut quoniam ipsi quinquennium elusi essent paruumque id plebi praesidium foret, decem deinde tribuni plebis crearentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

crearentur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
decem: decem: zehn
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
elusi: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
paruumque: parvus: klein, gering
perculit: percellere: an etwas schlagen
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
paruumque: que: und
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sine: sine: ohne
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (9) › 445

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen