Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 447

Supra septem milia hostium caesa, alii fugati; praeda parta ingens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha943 am 18.09.2017
Über siebentausend Feinde wurden getötet, andere in die Flucht geschlagen; immense Beute wurde gemacht.

von aleksandra.858 am 17.01.2016
Mehr als siebentausend Feinde wurden getötet und der Rest wurde vertrieben; enorme Mengen an Beute wurden erbeutet.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
fugati: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
parta: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
septem: septem: sieben
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen