Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.w am 28.02.2020
Die Konsuln verkauften es, weil die Staatskasse leer war.

von marlon.a am 15.10.2017
Aufgrund der Knappheit in der Staatskasse verkauften die Konsuln sie.

aerarii: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarii: Staatskasse, Schatzkammer, Staatsvermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
vendiderunt: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben