Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 451

Uterque magna patrum indignatione damnatus, romilius decem milibus aeris, veturius quindecim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.f am 04.07.2015
Beide wurden unter großer Entrüstung der Senatoren verurteilt: Romilius zu einer Strafe von zehntausend Bronzemünzen, Veturius zu fünfzehntausend.

von johann.l am 25.12.2014
Beide Männer wurden mit großer Entrüstung der Senatoren bestraft - Romilius musste zehntausend Bronzestücke zahlen, Veturius fünfzehntausend.

Analyse der Wortformen

aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
decem: decem: zehn
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
milibus: mille: tausend, Tausende
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quindecim: quindecim: fünfzehn
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen